Fiabe e storie

fiabe, favole e racconti

 

 

1. Stòrđi-róver

 

Stòrđi-róver (Torciquerce) parte con la speranza di riuscire a sposare la principessa che il re, con un bando, ha promesso di dare in moglie a colui che saprà superare una difficile prova.

Lungo il cammino si imbatte in una serie di personaggi dotati di prodigiosi e singolari poteri. Si tratta precisamente di Orecchio-fine, capace di percepire il rumore dell'erba che cresce; di Mazza-di-ferro, un gigante in grado di sorreggere un intero costone di montagna aiutandosi con una mazza di ferro dal peso spropositato; di Gamba-lesta, un tipo che, nel giro di poche ore e viaggiando a una velocità sbalorditiva, andrà ad attingere per il re una bottiglia di 'acqua verde' nientemeno che dal Mar Rosso; e la Bella-coppia, un duo dalle prestazioni alquanto singolari, che per il momento non vogliamo rivelare.

E non senza uno spettacolare colpo di scena successivo alle sue nozze e alla sua partenza verso casa in compagnia della sposa: il re, che vorrà riparare al danno derivante dalla sua sconsiderata promessa e che alla testa di un drappello di soldati a cavallo si lancerà al suo inseguimento con l'intento di riprendersi la figlia, verrà messo fuori combattimento da un'arma primordiale, cioè dalle poderose evacuazioni della donna-cannone, il secondo componente della sunnominata Bella-coppia...

 

Era na òlta un re, che l vea na fia [aveva una figlia] đa mariđar; e l vea mandà fòra a đir che l ghe la đea đa sposar a l primo che se fea vanti: bastea che l fusse bon de vinẑer na sfiđa [e aveva emanato un bando: l'avrebbe concessa in sposa al primo che si fosse presentato, a patto che fosse capace di superare una prova].

Stòrđi-róver [Torci-querce], có l vien a saverlo, no l ghe pensa đo òlte: al ciol [prende] sù e l parte, par presentarse đa l re.

 

Camina camina, al veđe un òn, sgobà đó par tèra, co na récia inte l'erba: - Còssa fatu, ti, là? [vede un uomo, piegato giù fino a terra, con un'orecchia all'altezza dell’erba: - Cosa fai, tu, là?]

- Son qua che scolte [ascolto] l rumor đe l’erba che cresse.

- Récia-fina! [Orecchio-fine!] Vientu via co mi [vieni con me], che vae sposar la fia đe l re?

- Sì sì -, quel. E via.

Camina camina, pi vanti al trova un omenet [più oltre s'imbatte in un omino] che l se tien na ganba piegađa contro l stòmego [sul petto], co tute đo le man. - Parché te tientu streta cussita, quela ganba? - al ghe đimanda Stòrđi-róver.

- Eh, me toca, tégnerla ferma: se la asse ndar, la me fa partir via come na saeta e vae a fenir in cao a l mondo [se la lascio andare, finisce che schizzo via come una saetta e mi ritrovo in capo al mondo].

- Senti, Ganba-svelta: vientu via co mi, che vae sposar la fia đe l re?

- Sì sì -, e via đrìoghe [e dietro], anca lu.

Avanti avanti, i veđe un omenon pođà [un gigante che sta addossato] co na spala a na montagna e infrontà co un pal de fèr grando grando [e che si appuntella con un enorme palo di ferro].

- Sa fatu, ti, là?

- Tegne sù [sostengo] la montagna, se nò la casca.

- Vientu via co mi, Maẑa-đe-fèro, che vae a sposar la fia đe l re?

- Sì sì -, al ghe fa. Al se tira via co la spala e bruuum!! la montagna la sbara đó [crolla giù]…

Al se ciol sù [prende con sé] l pal de fèr, e via co la conpagnia.

Camina camina, i veđe n’antro òn [un altro tizio] che l vien vanti co na femenona su na spala, messa co l cul alt e co la testa a picolon [penzoloni], drio la schena: co na man, la tien par le cađice, e co chealtra al ghe tien fracà un strop inte l dadrìo [con una mano la regge per le caviglie e con l' altra le tiene conficcato un tappo nel didietro].

- Fatu che po ti, co quela femenona?

- Ghe tegne l strop [le tengo il tappo], se nò la chèga senpre!

- Vientu co mi, che vae a sposar la fia đe l re?

- Va ben!

E via, tuti quanti insieme.

 

I riva đoe che sta l re.

Stòrđi-róver al assa [lascia] i so conpari fòra đe l palaẑ, inte un posto scondest, e l se fa vanti, lu lu sol [da solo].

- Chi setu, ti? Còssa vutu? [chi sei? cosa vuoi?]

- Mi son Stòrđi-róver. Ò sentì đir che te à na fia đa mariđar…

- Sì sì, ma se te vol sposar me fia, te à đa inpienirme 'sta bòẑa qua co l'aqua verđa [devi riempirmi questa bottiglia con l'acqua verde] đe l mar Rosso, e đa portarmela par miođì [entro mezzogiorno].

Stòrđi-róver al torna đa i so amighi:

- Ah, còssa che l me à đita, al re!… Par pođer sposar so fia, dovarìe rivar fin dó [fin lagggiù] đa l mar Rosso, inpienirghe 'sta bòẑa đe aqua verđa e tornar a portàrghela prima đe miođì!

- Gnente paura! -, salta fòra Ganba-svelta. - Dame qua: vae mi, a ciorte [da' qua: vado io, a procurarti] 'sta aqua.

Al ciapa la bòẑa, al mòla [lascia andare] la ganba e, xuuumm!…, i lo veđe sparir lontan, inte un lanpo.

I pensa che l torne đa un momento a chealtro; invenẑe, passa n’ora, e Ganba-svelta no l torna; passa n’antra, e no se veđe nissun; l é squasi miođì, e l’aqua no la riva…

Era sucès che 'sto fulmine đe Ganba-svelta l era rivà sùito lađó [subito laggiù] đa l mar Rosso e l vea inpienì la bòẑa đe aqua verđa; po, visto che manchea ncora un bel tòc a miođì, al se vea butà đó đrio la riva a farse un capiset [poi, visto che mancava molto a mezzogiorno, s’era disteso presso la riva, per farsi un sonnellino].

Stòrđi-róver al scuminẑiea a star su i spin:

- Còssa ne conbìnelo, po? Al dovarìe èsser đà qua… [cosa sta combinando, poi? dovrebbe essere già di ritorno…]

- Spèta, spèta! -, Récia-fina. Al se sgòba đó, al pođa na récia par tèra: - Ah, sen de l gat! Al é đrio ronẑegar [ah, siamo del gatto, siamo spacciati: quello sta russando] su la riva đe l mar Rosso, quel là!

- E come se falo, dès?! [e come si fa, ora?]

- Ghe pense mi! -. Maẑa-đe-fèro al mòla [lascia cadere] par tèra l pal de fèr e… batabuumm! Da l colpo, tuta la tèra la trema, fin dó in cao [giù in fondo] đa l mar Rosso!

Ganba-svelta, lađó, al se đesmìssia đe colpo, scaturì, al se đesseđea e l se pensa [si sveglia di soprassalto per lo scossone si tira sù e si ricorda] đe Stòrđi-róver che lo spèta.

Al ciol sù la bòẑa, al mòla đa novo la so ganba e, xuuumm!..., via come l vènt: un momento đòpo, Stòrđi-róver al pol córer đa l re, prima che sone miođì, co la so bèla aqua verđa đe l mar Rosso.

A l re ghe toca đarghe so fia [deve dargli la figlia in sposa].

 

Al dì đrio, Stòrđi-róver al parte contènt, co la nuìẑa [sposa] e co i so conpari, par tornar casa.

Camina camina, dòpo un bel tòc i sente végner vanti [sentono avvicinarsi] un patatan patatan patatan… I se òlta, e còssa te véđeli?!

Era l re, co tuti i soldadi a caval, che i ghe corea đrio par portarghe via [che lo inseguivano per riprendersi] la nuìẑa.

- Ah, poreti noialtri! Ađès i ne ciapa [ci raggiungono] e i ne copa!

- Èco qua, èco qua! -, quel che l portea la femenona su le spale.

 

Al se òlta contro l re e i soldađi, al mòla l strop e, pròt pròt pròoot!… al te li đestira e l te li quèrđe [te li stende e te li copre] tuti quanti co quea roba là!

 

E cussì Stòrđi-róver al se à tegnest la sposeta; e l re al é ncora là che l se nèta [e il re sta ancora pulendosi]…

 

 

 

2. Jovanin-bel-orso co-la-bagolina-đa-seteẑènto-quintai

 

Stavolta siamo alle prese con tre fratelli che vivono in una casa di campagna: con Stòrđi-róver, con Straporta-montagne e con Jovanin-belorso co la bagolina đa seteẑènto quintai. Un tipo, il primo, che non ha problemi a torcerti il tronco di una quercia (róver) come se si trattasse di una verga; mentre il secondo è capace addirittura di spostare a piacimento intere montagne. Quanto al terzo, il non plus ultra della forza, ti basti sapere che è abituato a usare un bastone da passeggio che pesa la bazzecola di settecento quintali.

Veniamo alla nostra storia, allora.

Un giorno Stòrđi-róver, il più anziano dei tre, mentre sta tranquillamente preparando il pranzo per sé e per i fratelli impegnati nei campi, viene inaspettatamente sorpreso e aggredito da un mago che, sbucato in forma di nano da sotto il pavimento della cucina e trasformatosi rapidamente in gigante, lo carica proditoriamente di botte per poi tornarsene subito da dove è venuto, scomparendo assieme alla botola da cui era uscito.

Tramortito, incapace di reggersi in piedi, il malcapitato cuoco non può far altro che mettersi a letto (salvo poi raccontare ai fratelli, poiché si vergogna di essersi fatto mettere k.o. in quel modo, di essere caduto dalle scale).

L'impresa del mago, replicata tale e quale il giorno dopo ai danni di Straporta-montagne, non si ripeterà con il più giovane dei fratelli, Jovanin-belorso; il quale, oltre a non farsi sorprendere né impaurire, lo concerà per le feste con una sua poderosa mazzata, obbligandolo a fuggire così precipitosamente da dimenticarsi persino di pronunciare la formula magica con cui le altre volte aveva fatto sparire dietro di sè la botola.

E proprio attraverso questa botola il nostro Ercole potrà avventurarsi nel mondo sotterraneo per regolare i conti con lo strano e sgradito ospite. Riuscirà così a scoprire una immensa caverna completamente illuminata, ricca di prati alberi e acque, e un palazzo in cui stanno sequestrate tre bellissime giovani.

Facile immaginare la fine che farà il malvagio mago; nonché il felice destino cui andranno incontro le tre prigioniere una volta riportate in superficie dal loro salvatore...

 

Era na òlta tre frađèi, tuti tre đa sposar, che i vivea insieme 'te na casa spèrsa in mèđo i canp.

Stòrđi-róver al se ciamea, al pi vècio (al vea na forẑa đa rivar a intorcolar parfin i róver, se l volea); e chealti đo (ancora pi forti, penseve), i se ciamea Straporta-montagne e Jovanin-bel-orso co-la-bagolina-đa-seteẑènto-quintai.

I ndea đ'acòrđo che l era un piaẑer, 'sti tre frađèi, e có era đa far qualche lavoro 'te i canp, do đe lori i ndea fòra, e un al stea casa a far đa magnar.

 

Bon. Un dì ghe toca a Stòrđi-róver far đa cogo [cuoco].

Intant che l mete sù la pignata đe fasoi [fagioli] par miođì, tut ben come l solito, al sente na voẑeta [vocina]: - Trìchete tràchete: porta vèrđete [apriti] -, da sote tèra.

Al se òlta, e là, 'te un canton de la cusina, al veđe végner sù come na rumolèra [un cumoletto di terra simile a quelli creati dalle talpe], po alẑarse na portèla e op! saltar fòra đa sote tèra un nanet!

Un omenet cèn, ciò; che però l scumìnẑia sùito a crésser, a crésser, a crésser... E che prima đe rivar a tocar i travi, senẑa đir né mat né bestia, al ghe pionba đòs e l ghe caẑa na carga đe legnađe đa assarlo inmatunì là par tèra [e gli appioppa una tale dose di legnate da lasciarlo tramortito per terra]; po, tornà đa novo picenin e corest đó pa l bus co un - Trìchete tràchete: porta sèrete [richiuditi]! -, al sparisse insieme co la portèla e la rumolèra...

 

Tut come prima, ađès, là in cusina.

Fòra che pa l pore Stòrđi-róver. Có l revien un fiantin in qua, al ẑerca sùito đe riméterse saldo su i pié, lu; ma, tut stòrt e pestà come che l é, «Uhiùhi i me òs! Com’ela stata, po?!...», ghe toca ndar a trarse đó [a gettarsi sul letto].

 

Tornađi đa l canp, a miođì, e rivađi su la porta đe la cusina, i frađèi i sente che sa đa brusà [puzza di bruciato]. I cor là đa la pignata a varđar i fasoi: tut garbon [carbone]!

- Bèla, questa! Magna, ti, qua!

I va in ẑerca đe Stòrđi-róver e i lo cata su lèt, ancora che l se remena đa i đolor.

- Qua tu sé?! 'Sa te alo [che ti è] sucès, po?

«No pođarò mio [potrò mica] đirghe a i me frađèi pi đóveni che me ò assà pestar đa n nanet...», al pensa; e cussì: - Son sbrinsà [scivolato] đa in ẑima le scale...

 

Vien al turno đe Straporta-montagne.

Stessa storia đe Stòrđi-róver: “Trìchete tràchete: porta vèrđete!”, sù la rumolèra e la portèla, fòra l nanet-gigante, n'antra bèla cresemađa a gratis [bastonatura gratis], dó đa novo pa l bus, “Trìchete tràchete: porta sèrete!”, e anca Straporta-montagne, pien de pache [bòtte], no l pol far altro che butarse sote le quèrte [coperte]!

 

Riva i frađèi a magnar, e ancora gnent de pronto, in cusina. I va sù in camera e i lo cata là, gnanca bon [in grado] de móver un det.

 Jovanin-bel-orso al ghe đimanda còssa che l à (Stòrđi-róver al tas dó [tace]: l à capì nca massa ben, lu!), e Straporta-montagne al ghe conta che ghe vea vegnest un gran mal de schena.

 

Resta casa Jovanin-bel-orso, al pi đóven de i tre, al dì đopo.

Intant che l é đrio cusinar la menestra, èco ancora la solita voẑeta đa sote l canton de la cusina: - Trìchete tràchete: porta vèrđete! -, e èco saltar fòra l nanet! Che l cresse, l cresse, l cresse...

Al capisse sùito tut, Jovanin-bel-orso, e senẑa spetar đe ciaparle [buscarle], branca pronto la bagolina đa seteẑènto quintai e đó na saraca [legnata] su la gòba!

Tornà cèn de paca [immediatamente], quel, e đó pa l bus come n fuin [veloce come una faina] senẑa gnanca recorđarse đe đir trìchete-tràchete-porta-sèrete!

 

I frađèi, rivađi đa l canp, i cata l so bel disnar su la tòla.

I se sente le soe, gnanca đirlo [ovviamente], da Jovanin-bel-orso: - O capì ben, mi, qual che l era l vostro mal!

- Eh, sì, tu parla ti…

- Sù, sù, ndé là, no ste pi pensarghe: magnen sguelti, ađès, che đopo nden dó par quel bus là: son propio curioso đe véđer chi e còssa che ghen é làđó.

 

Pena fenì đe magnar, senẑa pèrđer tènp, al tira fòra na corđa longa longa, al ghe pica un ẑest a un cao [un cesto a un capo], e: - Fen a chi toca, ađès: l é posto solche par un, qua...

- Vae mi, vae mi -, Stòrđi-róver; e l stuđia sentarse [a sedersi] inte l ẑest. - Me basta sol che me mandé đrio anca un corđin [cordicella] co un canpanèl fissà quassù in ẑima, che cussì, in caso đe perìcol...

I frađèi i tien la corđa e i lo mòla đó pa l bus, pinpian.

Dó e đó e đó, lu... Fin che, orco đe un can, èco che l se sente végner ađòs un fređo, ma un fređo... un fređo senpre pi cativo! Có no l pol pi resìster, un colpo [uno strappo] a l corđin e l se fa tirar sù.

 

Desmontà đa l ẑest, Stòrđi-róver al ghe conta đe l fređo che no se pol propio soportar; ma Straporta-montagne: - Vae mi, alora! -, e rento a l posto soo.

E đó e đó e đó, anca Straporta-montagne... Quande che l riva su l punto che fa fređo, al tien duro, lu, e l se assa calar ancora; pi sote però, có l se cata 'te n calor che l aumenta senpre pi, che l deventa senpre pi forte, senpre pi forte, un colpo a l corđin, dindindin, e sù in pressa [in fretta] come so frađèl!

 

Jovanin-bel-orso co-la-bagolina-đa-seteẑènto-quintai, ađès.

Al monta rento 'te l ẑest, e đó.

Al riva đa l fređo fređo, ma l strende i đènt e l passa oltra; al riva đa l caldo caldo, e anca 'sta òlta, tien duro, tien duro [resisti, resisti], al ghe la fa a resìster e ndar avanti.

E đó e đó e đó ncora... Fin che, tocà l fondo đe l bus, ooh!, al se cata [si ritrova immerso] 'te n gran ciaro, un ciaro come in pien dì.

Al se varđa torno: pra pieni đe fior, là, e boschet co alberi alti, e aqua corènte! E bestie, e osèi đe tute le sòrt!

 

Ma no l à tènp de incantarse a varđar, Jovanin: l à đa ẑercar al gigante, lu, da far sùito i conti co quel!

E èco infati lavìa, par đe là đe i alberi, un gran palaẑ, na maraveja đe palaẑ!

Al se veẑina, stando sù co le rece [ben in guardia]... Al porton l é in sfesa [socchiuso]; e alora, ancora na ociađa in giro, e rento pian...

Al se cata 'te n gran salon, ađès; ma anca qua no l é nissun...

E quele porte lađó?

Era tre porte, in fondo a l salon, una tacađa a chealtra. Al va sùito là, alora: al tira l cađenaẑ [catenaccio] de la prima, al vèrđe a metà... e còssa te véđelo?!

Na tosa (bèla!), serađa rento 'te na stanẑa co i mur fati đe ran [rame]! Al stuđia vérđer la seconda porta: na tosa nca qua, ciò (ancora pi bèla!), inte na camera co i mur đe arđènto [d'argento]! E la terẑa: n'antra tosa ancora (al dópio pi bèla!), 'te na stanẑa tuta đe oro!

- Chi seo? Còssa feo qua? [Chi siete? Cosa fate qui?]

- Sen prisoniere đe l gigante. Al ne tien serađe quađó [quaggiù]...

- E ndov'elo, 'sto gigante?

- Fòra a caẑa [caccia]... Ma scanpa, scanpa sùito, che l é qua đa n momento a chealtro! Al é cativo: al te copa, se pena l te veđe! 

- Asséme [lasciate] far a mi! -, Jovanin. - Ste qua cete [tranquille], voialtre.

 

Al va méterse [si apposta] pena đrio l porton, e l spèta...

Gnanca un minuto, e l é là, lu, l gigante! Grando, grando đa far spavento!

Ma no l fa ora đe passar đrento, che Jovanin-bel-orso, cròc!, na maẑađa su la ẑuca co la so bagolina đa seteẑènto quintai, e l te lo đeẑipa [fa fuori] co un colpo sol!

Trat dó đa le spese [tolto di mezzo], na òlta par tute.  

 

Libere finalmente, anca le tose!

- Vegné fòra co mi, ađès, che ve porte sù tute tre.

Le mena là đa l ẑest, da l bus pa tornar sora tèra, e l ghe đà un straton a l corđin: dindindin!  in ẑima.

I stuđia tirar sù, i đo frađèi, e... - Na tosa!

I resta là...

Ma, dindindin! dindindin! - Ehi, Stòrđi-róver, sveja: la corđa co l ẑest par Jovanin!

E sù la seconda tosa, invenẑe!

E po la terẑa!

Inbanbolađi đe l tut, ciò, tuti đo a un [tanto l'uno che l'altro], che squasi squasi i se smèntega đe quel che l é ncora in fondo a l bus !

Dindindin! dindindin! dindindin!

 

Na festa, i tre frađèi, có riva sù nca Jovanin!

E ancora pi festa, po, quande che, inamorađi còti đe le tre tose (e pi contente đe lore no l é nissun), i riva a sposàrsen una par òn [ciascuno] (la pi bèla, no ocore đirlo, la ghe toca a Jovanin-bel-orso)!

 

E i à fat nòẑe conpòste: pite pelađe, ai [agli] scortegai...

E mi che ère inte un bar đe spin [cespuglio di rovi] no i me à đat gnanca n gòto đe vin!

 

3. Le tre Fađe

 

Tre fate donano tre oggetti magici a un giovane che sta girando il mondo in cerca di fortuna e che si è comportato in modo gentile con loro: una tovaglia che si apparecchia da sola con ogni bendidio, un borsellino che fornisce inesauribile moneta, e un piffero, che quando suona obbliga tutti a darsi a una danza sfrenata. A una condizione, però: non dovrà rivelare a nessuno la provenienza dei tre doni.

A questo punto egli potrà campare senza mancare di nulla.

Infatti, grazie all'azione del piffero, che peraltro, come succederà con gli altri due doni, produce i suoi effetti restando invisibile alla gente, egli attirerà su di sé l'interesse della regina, la quale si darà subito da fare perché un uomo fortunato come lui sposi sua figlia. Verranno così celebrate le nozze (al sontuoso pranzo provvederà lui stesso, con la sua prodigiosa tovaglia) e gli sposi vivranno felici e contenti.

Solo per qualche tempo, però: contravvenendo al divieto delle fate, lo sposo, su richiesta dell’amata, pressata dalla insana curiosità della madre, rivelerà l'esistenza e la provenienza dei suoi oggetti magici: li perderà per sempre, e cacciato di casa finirà nuovamente povero e solo.

[Da notare che in occasione della prima intervista realizzata con Santa, questa fiaba si concludeva con la celebrazione delle nozze e con «I se volea ben, i đo sposi, e i ndea vanti pulito, contenti e pacifichi». Gli ultimi due episodi, riportati nella 'variante' (infrazione del divieto' di rivelare la provenienza dei 'doni' e 'perdita' della sposa) sono usciti solo nel corso di una seconda intervista. Non si può escludere che dai ricordi di Santa fossero spariti altri episodi che normalmente ricorrono in questo tipo di fiabe: quello della 'ricerca' della persona amata perduta, ad esempio, comprendente l'intervento di nuovi 'aiutanti' e quello del 'ricongiungimento finale'.]

​

Era na òlta n tosat, restà senẑa pare e senẑa mare (senẑa gnent, salvo l so caval), che l andea in giro par qua e par là, lu lu sol.

Vien che un bel dì, passando via pa n rival [corsia erbosa], inte un posto pèrs in mèđo a i canp, al veđe tre tose, butađe đó là su l’erba, drio na ẑiesa [all'ombra di una siepe].

Le era tre fađe (i le ciamea cussì), usađe [abituate] a đormir qua e là a l'onbrìa...

Al le veđe sote l sol che scòta (era pien istà), e alora l smonta đa l caval, al taja na braẑađa đe frasche bèle longhe e l ghe le pianta par tèra in mođo che le stae a  l'onbrìa. Po l torna partir.

Le se svélia squasi sùito, le tre fađe, e le se inacòrđe đe le frasche.

Le alẑa i òci e le veđe 'sto qua che l core via co l caval. Le se tira su, e:

- Sior! Digo [dico a lei!]! -, le ciama. - Sior, al vegne, al torne indrìo!...

«Còssa che le vòpie [vorranno mai], ađès?…», e l torna là đa lore.

- L é stat lu, vero, a farne onbrìa co 'ste rame?

- Sì...

- Ben, còssa ghe đene [diamo] in cànbio?

- Gnent gnent. No vui gnent, mi.

- Eh, nò... Qua: al se tegne 'sto taculin [portamonete] qua. Ne basta che no l ghe đighe a nissuni đa chi che lo à bu [avuto].

No l pol far altro che ringraẑiar e partir via co l so caval.

 

Al se ferma a magnar 'te na ostarìa, pi vanti; e quande che l vèrđe l taculin de le fađe par pagar, al resta đe stuc: par quanti schèi che l tire fòra, al ghe torna senpro pien, quel!

Al se frega le man: «Ben, ben, ciò: mèjo đe cussì…»

 

Basta. Al dì đopo, senpro đrio na ẑiesa, al ghe peta rento [s'imbatte] ncora a le tre fađe (le ganbiea posto ogni đì, se veđe), e là, visto che le đormìa ncora a l sol, al ghe vea mes da novo le frasche.

No l riva tant lontan, e l se sente ciamar.

Al torna indrìo: - L é stat ancora lu, vero?

- Ve ò vist a l sol...

- Al spète, lora, che l paghen...

- No ocore, no ocore!

- Al varđe: ghe đen 'sta tovaja qua. Basta che lu l dighe: «Tovaja, parécia [apparecchia] par un, parécia par điese…», e ela la inpronta đa magnar par un, par đo, par quanti che ocore. Al se la mete via, sù: basta che no l ghe palese a nissuni đa chi che l'à buđa.

- Graẑie, graẑie! -. Al ciapa la tovaja, e via par la so strađa.

 

Al riva in mèđo a l bosc: «Varìe anca fan, mi, đès. Spèta, proven…». E cussì: - Tovaja, parécia par un...

No l fa ora đe fenir, che l te veđe la tovaja inpienirse đe carne, de pan, de formajo; e po aqua, vin, fruti, fugaẑa!

Tut contènt, al se mete a magnar; e có l é ben passù [sazio]: - Tovaja, sparécia -, e 'te n bàter đe òcio sparisse tut quant: piat, gòto, cuciar, piron...

«Ah, che pulito [che bellezza]!», e via co l so caval.

 

Al dì đopo, senpro 'te n posto fòra via, no ghe pételo rento đa novo a le tre fađe, po?!

Al fa pena ora đe quèrđerle, che lore le se đesmìssia [si riscuotono]: -  Se pòsselo saver, sior, andove che l va?

- Vorìe rivar fin rento in ẑità...

- Ben, alora ghe đen 'sto subiòt [piffero] qua: có l é in ẑità, in piaẑa, al se recòrđe đe sonar 'sto subiòt.

- Bon, bon, graẑie -, e via đe galòp.

 

Al riva in ẑità, e l va rento 'te un albergo.

Qua, come l solito, i ghe đimanda se l vol magnar calcòssa.

- Me basta na caréga e un tavolin, tant da pođàrme [appoggiarmi].

- Al se mete pura qua, lora.

Al se sènta e: - Tovaja, parécia par un! -, al dis; e quei che i é là, i veđe che l tavolin al se inpienisse đe roba đa magnar.

Tuti co la boca vèrta, ciò, davanti a 'sto qua che l magna e beve a volontà senẑa che nissun ghe porte gnent! No parlen de quande che i sènte: - Tovaja, sparécia! -, e i se inacòrđe che piat, gòto e cuciar i sparisse sote i so òci.

Lu l ghe assa là no sò quanti schèi pa l disturbo; po l se ciol sù e via, verso la piaẑa.

 

In piaẑa che l é rivà, al scumìnẑia a subiar [suonare] come che le ghe vea insegnà le fađe, e... , còssa elo, còssa no elo, al veđe che tuti i se mete a saltar e balar!

 Al taca a subiar par le strađe, alora (nissun veđe l subiòt de le fađe, però), e èco che anca qua tuti quanti i mete đó [smettono] quel che i fa e i core a saltar e balar a sòn de musica. Tuta la đènt [gente] che se buta a far sagra, insuma. Na baraonda!

 

Riva le guarđie, ciò. Ma che: anca quele ghe toca méterse a balar!

A la fin, però, đài e đài, sòn [a forza] de tiéner đe òcio 'sto foresto che l gira par la ẑità, le guarđie le capisse che l à đa èsser propio lu che l sùbia.

Le lo ciapa e le lo mena in preson: - Còssa elo che l ne conbina, sior?! Da quande che l é rivà lu, al par al paese đe i mati, 'sto qua! Com'ela 'sta storia?

Al tosat no l vèrđe [apre] boca.

- Bon, bon -, le ghe fa. - Se no l vol parlar, al tienen qua rento: no l andarà pi in giro a tirar sù l suvolon [lo scompiglio]!

 

Te pol créđer: no l vea paura, lu, de star in preson! Magnar e béver, al sen fea na sgionfa [poteva rimpinzarsi] tute le òlte che l volea; e se l tachea a subiar...

Ciorghe [requisirgli] l subiòt e la tovaja, po, no se pođea. Chi èrelo che li veđea?

Era propio un arcano.

E cussì: - Qua no se salven pi! -, le guarđie; e alora le va a contarghe a la regina.

- Menàrmelo qua sùito: vui véđerlo mi, 'sto òn!

I lo porta đa la regina e anca ela, pena che l ghe se presenta đavanti, alèe, ghe toca partir a balar e saltar secondo la musica [al ritmo] đe l subiòt, insieme co le guarđie e co tuti quei che é là!

- Basta! Basta! -, có no la ghen pol pi; e quande che l mete đó [smette]: - Ma com'elo qua che, pena che l riva lu, ne toca balar e saltar tuti quanti?!

Muci [zitto], lu.

 

- Benben [Beh, lasciamo correre] -, la ghe fa, alora -, ađès l é miođì, ora đe magnar... Ben, al pol restar qua nca lu, salo? insieme co tuta le me đènt.

- Sì, sì; e quanti sene a tòla [siamo a tavola], regina?

- Sessanta.

- Tovaja, parécia par sessanta!

La regina la veđe che tuta la so tòla (sì, parché pi longa che era la tòla, pi longa đeventea la tovaja) la se quèrđe par incanto đe ogni sòrt de piat [portate] e đe bevanda.

«Mai vist…», la regina. - Ma come... da ndove végnela, sior, tuta 'sta ròba?!

Ẑito, lu!

 

Pena fenì đe đisnar: - Al sènte, sior. Parché no rèstelo qua co mi? Ghe đae la me tosa, mi. Al pol sposarse me fia...

- Mah, no vee ncora pensà, mi, de sposarme...

- Ma schèrẑelo? Un òn come lu? Nò, nò: ghe đae propio la fia đa sposar, mi! Se parécia un bel pasto đe nòẑe, se ciama i sonađori e se fa na festa granda: 'sa đìselo [che ne dice], lu?

- Sì, sì, sarìe anca contènt, mi…

 

La core đa so fia: - Varđa che te ò catà un òn da sposar! -. Un tosat cussì e cussì. E la ghe conta.

- Eh, mi nò, mama! -. E mi qua, mi là…

- Bisogna, fia, che tu l spose: tu veđarà che tu sta ben co quel òn là!

Insuma, vien che la principessa la se convinẑe, e i se sposa.

 

Riva l momento đe pareciar al pasto đe nòẑe. La regina la é tuta par aria [agitata] parché l'à đa pensar a far bèla figura; e lu: - Ma no ocore che la se ẑavàrie [si preoccupi] tant, regina: pense mi par tut! -. Infati: - Tovaja, parécia par đosènto! -, al dis; e la so tovaja la inpronta sùito l magnar par tuti i parènt e i altri nvitađi. Par đosènto đe lori, quanti che i era!

E l é propio đe tut, là: menestra, riso, lesso, rosto, e tarine đe verđura, e fruti, e vin, torta, liquòr!

La resta [meravigliata] anca la sposa, a véđer tut 'sto parécio [servizio], tuta 'sta roba...

 

Bon. I fa l pasto đe nòẑe, tuti contenti; e có i fenisse: - Tovaja, sparécia! -, e le supiere, i bicer, i piat, le tarine, le bròche [caraffe], le sparisse đe colpo! Tut nèt!

 

Passa qualche tènp (i ndea vanti pulito, i đo sposi), e la regina, senpre pi curiosa, la ghe đis a so fia đe farse pànder [rivelare] đa l sposo i so arcani.

La fia, alora: - Ma, ti, òn... come atu bu tuta 'sta to roba che tu tien secreta? Chilo che te l'à đata?

Lu no l é bon de tàser, e l ghe conta tut: de quande che l andea co l so caval par i rivai pèrsi, de le tre fađe...

 

Al se à catà [si è ritrovato] đe colpo senẑa pi gnent: senẑa taculin, senẑa tovaja, senẑa subiòt!

E co quela, anca la so sposa no l'à pi volest a savérghen [saperne] de lu; e l se à ređuto a ndar pa i paesi in ẑerca đe n bocon da magnar, pore tosat, de un posto par đormir...

 

4. Burelet-lugànega

 

Burelet-lugànega, un esserino non più grande di una salsiccia, sta guidando la coppia di buoi impegnati a trainare l'aratro tenuto dal padre.

Vedendo questa scena, un signore di passaggio pensa subito alla possibilità di sfruttare la sua minuscola statura per arrivare finalmente a controllare la serva golosa che ingrassa a sue spese: approfittando dell'assenza del padre che si è dovuto appartare per un momento, rapisce il piccolino, se lo mette in tasca e scappa via.

Una volta arrivato a casa, lo piazza in un posto della cucina da cui possa spiare la donna senza essere scoperto.

Succede così che il giorno seguente (il padrone è ancora fuori casa), non appena la serva, preparato il pranzo, inizia secondo il suo costume, a papparsi i bocconi più sostanziosi e prelibati, Burelet-lugànega entri in azione lanciandole un suo immediato grido di protesta.

Per ben due volte la serva cercherà inutilmente di scoprire il nascondiglio da cui esce quella voce; la terza volta però, riuscita a individuare e ad acciuffare il guastafeste, lo ingloberà, piccolo com'è, in una fetta di polenta e lo getterà al suo cane lupo.

Il cane, svegliato dall'odore della polenta calda, ne farà un bel boccone, ingoiando la fetta intera senza masticarla.

A Burelet-lugànega, da dentro la pancia, non resterà che implorare di essere presto evacuato. Cosa che avverrà inevitabilmente, sia pure in maniera un po' rocambolesca. Conclusione dell'avventura: due donne, dopo averlo casualmente rinvenuto mentre stanno andando a legna lungo le siepi, provvederanno a ristorarlo, a rivestirlo e a riportarlo finalmente a riabbracciare i genitori.

NOTA. Questa versione della fiaba è il risultato della fusione delle due varianti di Burelet-lugànega riportate in Fierùn

 

Era na òlta un òn e na fémena [marito e moglie].

I vea un fiòl che se ciamea Burelet-lugànega.

Al restea senpre cèn, 'sto fiòl: no era santi che l vienesse grando [non c'era verso che crescesse in statura, questo piccolo].

Vien che l òn l à đa arar la tèra [l'uomo deve arare i campi].

La fémena no la pol andar fòra a parar le vache [la donna non può uscire a condurre le mucche], e lora lu l dis:

- Ben ben, fémena: me range mi arar [ben ben, moglie, ce la faccio da solo ad arare], insieme co Burelet-lugànega…

- Eh, òn! Come vutu che l fae lu, picenin come che l é, a pararte le bestie?! [eh, marito, come vuoi che riesca, lui, piccolino com'è, a guidarti le mucche?!]

- No stà pensar, ti.

 

Al va inte la stala, al desliga le vache e le taca sote l dof; al pica l porđèl a la ẑierẑa, sote l dof, e lo taca đavanti a l vassor. Po l liga, ben streta, na caregheta sora l dof; al sènta Burelet-lugànega in ẑima a 'sta caregheta, e via: al va fòra inte i canp e l scumìnẑia a arar [entra nella stalla, libera le vacche dalla catena e le aggioga; poi aggancia il timone mobile al giogo, inserendolo nella cinghia o anello di congiunzione e fermandolo mediante il chiovolo, e lo collega all'aratro; fissa, ben salda, una seggiolina sopra il giogo, ci mette seduto Burelet-luganega, e via: esce nei campi e comincia ad arare].

 

E Burelet-lugànega al parea le vache:

- r! Bìiist! Sù, Mòra!... Ciò, Bisa, par qua: òlta man! -, al sbareghéa, just come un boèr. Opura: - Stà in fòra!... Àooo!… Tèssa indrìo!... [- Avanti! Forza, su, Mora! Di qua, Bigia, a  destra! - urlava,  giusto come un bovaro. Oppure: - Più a sinistra!... Alt!…Arretra!... -, a seconda del bisogno]

Insuma le vache le tirea vanti l vassor, drete, e lu, có le rivea in fondo a l canp, le fea girar pulito; e intant, da đrio, so pare al cenea l varsor [insomma le mucche tiravano l'aratro, andando diritte, e lui, quando arrivavano a un capo del campo, le faceva girare a meraviglia; e intanto, dietro, il padre reggeva l'aratro].

E vanti indrìo [avanti e indietro], vanti indrìo, vanti indrìo, a arar; sù e đó, sù e đó pa l canp… E senpre 'sto cèn che l sbareghéa!

 

Passa via un òn, par la strađa: al se ferma a scoltar, al fissa, al fissa [si ferma ad ascoltare, osserva attentamente]...

«Ma varđa là! Senti là, mo!», al se đis. «Quel òn là, l é đrio arar; ma alo chi, là [quell'uomo sta arando; ma chi ha, là], che ghe para le vache?… No se veđe nessuni!»

Lu l sénte tanti comandi, ma no l veđe chi che para le vache.

Al salta l fossal, al spèta che le vache le rive su l rival [attende che le mucche giungano sulla capezzagna] e l ciama l arađor:

- Ma chi atu, qua [ma chi hai, tu, qui], che te para le bestie?

- Eh, l é Burelet-lugànega, quel cèn là, su l dof! -, e l ghe lo mostra.

«Ah, ben, po! Al me ndarèe ben a mi [servirebbe a me], un cèn cussita!…», al pensa. E po: - Senti: mi te đae [io ti do] quanti schèi che te vol: basta che te me vende Burelet-lugànega!

- Ah, nò nò: al me ocore a mi, me l tegne mi, me fiòl!

E vanti indrìo, vanti indrìo, a arar.

 

'Sto sior, intant, al fa fenta [fa finta] đe ndar via, e po l se sconde là veẑin, drio la ẑièsa [e poi si apposta lì vicino, dietro la siepe].

«Inpossibile che no l se ferme», al se đis, «e che no l mòle [e che non lasci incustodite] le vache, magari qua, su l rival!…»

E vanti indrìo, vanti indrìo…

Fin che so pupà đe Burelet-lugànega ghe à vienest voja [finché il padre ha sentito l'urgenza] đe far i so bisògni e l ghe à đita: - Ti stà fermo qua co le vache: spèteme, che mi vae par [di] qua un minuto.

- Sì sì, pupà.

Intant che so pare l va a méterse đrio un bar [si apparta dietro un cespuglio], al sior al vien fòra, al salta đa nòvo l fossal, al ciol sù svelto l tosatèl e l se lo porta via…

 

Camina camina, intant che l va casa, al ghe insegna a Burelet-lugànega còssa che l à đa far:

- Te à đa saver che la me parona [la mia signora moglie] la me magna la mèjo carne: mi ađès te porte a casa mea, e ti te à đa tiénerla đe òcio [sorvegliarla] quande che la magna.

- Sì, sì...

Al riva casa, al va in cusina e, ẑènẑa che la so fémena la se inacòrđe, al tira đó un vaso đa la napa [prende un vaso da sopra la cappa del camino], al ghe mete đrento Burelet-lugànega: - Ti te à đa star rento qua -, l ghe đis, - e quande che la parona la porta la técia su la tòla [la teglia sulla tavola], te varđa e te veđe còssa che la fa.

- Sì, sì...

 

La parona la prepara l disnar [pranzo] e, a meođì, la mete la técia co la carne su la tòla:

«Eh, no varèe gnanca đa sajàrla... Ma ghen magne solche un s-ciant!», e la se ciol i mèjo tòc. ["Eh, non dovrei neanche assaggiarla... Ma ne mangio solo un po' !", e si pappa i pezzi migliori].

Burelet-lugànega l é là in ẑima, scondest [in cima, nascosto], che la tien de òcio: - La magna la carne! La magna la carne! Ghe l dighe mi a l paron! Ghe l dighe mi a l paron!… -, al ẑiga [grida].

Ela la scolta, la se varđa atorno, la ẑerca đapartut, e no la veđe nissun: «Chilo chi [ma chi è] po, qua, ađès?!…»

Riva a casa l sior, al va in cusina e, co na scusa, al manda fòra la so fémena; al tira đó l vaso đa la napa e l se fa contar đa Burelet-lugànega tut quel che l à vist. Po l mete đa nòvo l vaso a l so posto.

Có la fémena la ghe porta l piat in tòla, al ghe đimanda doe che l é i mèjo tòc de carne.

- Ah, l é stat al gat, li à portađi via l gat!

- Ah, bon bon: sarà stat al gat…

Al dì đòpo, al ciapa Burelet-lugànega e lo sconde sora la carđènẑa [credenza], senpre đrento inte l vaso. E lu l stà là, cet [in silenzio].

 

La parona, có vien meođì, la porta đa nòvo la técia su la tòla, la se sènta e la scumìnẑia a magnar i mèjo tòc de carne.

- La magna la carne! La magna la carne! -, al criđa lu. - Ghe l dighe mi a l paron! Ghe l dighe mi a l paron!

«Ma chi elo [chi é] che parla? Chi elo chi, 'sto qua?… Se l ciape, al cope [se lo scopro, l'accoppo]!»

La se mete a scoltar, ma lu no l parla pi: ẑito [zitto]!

Vien casa l paron.

Intant che ela la lava i piat inte l secèr [secchiaio], lu l ciapa l vaso, lo porta fòra e l ghe đimanda a Burelet-lugànega se l à vist qualcòssa:

- Sì sì, paron! L'à magnà ncora i mèjo tòc de carne!

Lu l se mete a magnar, e ela la ghe đà solche ale e ẑate [e lei gli presenta solo ali e zampe].

- Dov'eli i cosson [i cosciotti], dov'elo l pèto, dov'ela la carne bòna?

- Eh, te ò đita, mi [te l'avevo detto, io]: bisògna ciaparlo e coparlo, quel gat là, che l vien senpre đrento in cusina, al sgrafignea i mèjo tòc, e po l ciol sù e l scanpa!

- Ah, sì sì: l é l gat che l magna i mèjo tòc. Al ciaparen [lo prenderemo]…

 

Al dì đrio, al mete Burelet-lugànega inte un stival, inte l canton [angolo] de la cusina, in banda đe la carđènẑa [presso la dispensa].

Có l é pronto đa magnar, la fémena la fa come a l sòlito, ma 'sta òlta la stà sù co le rece [tiene le orecchie ben aperte].

Lu l varđa fòra par un bus de l stival, e:

- La veđe! La veđe! -, al ẑiga. - La magna la carne! La magna la carne! Ghe l dighe mi a l paron! Ghe l dighe mi a l paron!

Ela la se gira, la varđa inte l canton doe che [da dove] vien la voẑe e la veđe l stival: la ciol sù l stival e la cata [scopre] 'sto cèn.

«Ah, ađès te ò ciapà! Te veđarà, mo: te mete mimi, a posto!»

La va đa l fondal [tafferia] de la polenta, la ghen tàja na feta [ne taglia una fetta] e la la slarga su la tòla. Po la ciapa Burelet-lugànega e la te lo infagotea in mèđo: la fa un balòt [fa un pallottolone], co l tosatèl drento, e la ghe lo buta fòra a l so can.

Al can, un can lupin bél grando, al fa un bocon sol: al para đó l balòt e l ingiotisse [manda giù e inghiottisce] anca l cèn, ẑènẑa gnanca mastegarlo.

 

Al can, te sa, al girea tut al dì par qua e par là…

E intant al cèn, drento inte la panẑa, al piandea e l diséa:

- Can caìn, chègheme inte un bar đe spin! Can caìn, chègheme inte un bar đe spin! [cacami in un cespuglio di rovi!]

Fin che l é vienest [accadde] che l can ghe à tocà fermarse đrio na ẑièsa [presso una siepe] pa far i so bisògni.

L é ndat inte un bar đe spin, e là lo à fat: l à fat al tosatèl intièro!

Ma Burelet-lugànega no l era bon [non riusciva] de ndar fòra đa 'sto bar, che l era propio pien de spin, e l se lagnéa, e l piandéa…

Passa par là un caẑađor [cacciatore] e l sénte come un sgnaolar [una specie di miagolio], al sénte fraẑar [raspare] in mèđo le rovàie. Al varđa e l veđe 'sto picenin, là par tèra, che l sgrafa [che si arrabatta] par végner fòra; alora l va là, lo tira fòra, pinpian, pinpian...

Insuma lo ciol sù, lo scalda, parché l era tut jaẑ, poret [poiché era intirizzito, poverino], e lo porta a casa.

Casa che lo à portà, la so fémena lo à lavà, lo à vestì e la ghe à đat đa magnar. E i lo à tienest là, co lori.

 

Ma đòpo un pòc de tènp i se à inacòrt che 'sto fiòl no l cressea gnent: i ghe đea đa magnar e đa béver, ma lu no l cressea gnanca un s-ciant [neanche un po'].

Alora la fémena la diséa: - Eh, ma òn! Vutu che stene [Eh, marito! Vuoi che stiamo] qua a mantiéner un fiòl che no l cresse? Nò nò: pòrtelo via, pòrtelo via!

- Ma doe vutu che l porte?

- Ah, pòrtelo doe che te vol, ma pòrtelo via!

 

Alora l caẑađor l à ciapà Burelet-lugànega, e lo à portà pa i paesi, in ẑerca đe qualcheđun che savesse đe un pare e na mare che i vesse pèrs al so picenin [in cerca di genitori che avessero smarrito il figlio].

Gira par qua, gira par là… Dòpo tant dimandar, l é rivà a trovar la casa đe so pupà e so mama. Al bate la porta: tòc tòc.

- Avanti! Avanti!… -. So pupà l vèrđe la porta e l resta là, incantà.

- Ma ti, no te sé [ma tu, non sei] Burelet-lugànega, ti?!

- Sì, pupà, son propio Burelet-lugànega, mi!

Là, i lo à ciapà in braẑ [in braccio], i lo à basà e i lo à tornà basar, tuti conténti. Dòpo i ghe à đomandà còssa che ghe vea capità, in tut 'sto tènp che lori i lo vea pèrs.

Lu l ghe à contà đe l sior che lo vea portà via a ténderghe a la parona đe casa che la ghe magnea la mèjo carne, de l can che lo vea magnà co la polenta e che lo vea fat inte un bar đe spin, e đe l caẑađor che lo vea portà casa.

Alora so pupà e so mama i lo à braẑà e basà đa nòvo, e i ghe à đita tuti conténti: - Ađès te stà qua co noantri, fiòl!

 

E i à fat nòẑe conpòste, ai costegài… e mi che ere là, i me à butà qua đa ti.

 

 

[Variante:

Burajet-lugànega / Buđelet-lugànega

 

L era na òlta un sior.

Un dì, intant che l torna casa đa l marcà, al passa veẑin a un canp doe che na boarìa la é đrio arar [dove un tiro a più paia di buoi sta arando]; e qua l sente un sbaregamènt de parađori [sente un gran vociare, tipico dei bovari], ma no l veđe nessun, veẑin a i bò.

Al sente solche tanti comandi: - Prrrh! Bìiist!… Ciò, Mòro, tira man!…[Avanti!… Di qua, Moro, più a destra!…] Sù, Biso! Stà fòra!… [Sù, Bigio! Più a sinistra!…] Bìiist! Volta man! Volta fòra!… [Sù! A destra! A sinistra!…]

Al sente 'sti comandi, ma no l veđe gnanca un parađor a tiéner i bò par la caveẑa e a pararli co la scùria: al veđe solche l paron de l canp, che l tien al vassor [sente dare tanti ordini, ma non vede nemmeno un conducente, accanto ai buoi, che li guidi per la cavezza e che li pungoli con la frusta: vede solo il padrone della terra, che regge l'aratro].

Alora l se ferma, al varđa, al varđa… - Ma chi elo che para vanti tuta 'sta boarìa? -, al ghe đimanda a l paron.

- Eh, al é Burajet-lugànega! L é quel cèn là! -, e l ghe mostra un picenin, alt come un strop, su la ponta đe l porđèl [un esserino, alto come un tappo, sulla punta del timone mobile dell’aratro].

- Ah, mi ve đae [vi do] quanti schèi che volé: basta che me l vendé a mi, 'sto Burajet-lugànega!

I era poreti, 'sti qua, e lora: - Ben ben, se l ne paga pulito, se l ne đà bèi schèi, noialtri ghe l venden… -. I ghe lo à đat.

Alora lu l se à mes Buđelet-lugànega inte la scassèla đe la stiriana [si è cacciato Budelet-lugànega nella tasca del paltò], e l é ndat casa.

 

Intant che l caminéa, al ghe à insegnà còssa che l vea đa far:

- Te à đa saver che a casa ò na serva che la me magna fòra tut… Mi ađès te porte doe che ela la fa đa magnar, e ti te à đa star aténto [e tu devi sorvegliarla e vedere] se la me ròba qualcòssa!

- Sì sì.

Al riva a casa, al va in cusina e, ẑènẑa che la serva la se inacòrđe, al tira đó un vaso đe viero đa la scanẑìa [prende un vaso di vetro dalla mensola a muro, sù in alto], e l ghe mete đrento Buđelet-lugànega.

La serva la prepara l brođo e, có l é pronto: «Eh, no varèe gnanca đa sajàrlo [non dovrei nemmeno assaggiarlo], ma ghen beve sol che un s-ciant [un po’]…», e la se beve na bèla scuđèla đe brođo.

Buđelet-lugànega, là in ẑima:

- La beve l brođo! La beve l brođo! Ghe l dighe mi a l paron! Ghe l dighe mi a l paron!…

La serva la se varđa atorno. No la veđe nissun: - Chilo chi, qua?!…

Lu l tase.

Da là un s-ciant, ela la tàja sù [un attimo dopo, lei trincia] la carne:

«Eh, bisògna sajarla…», e la se mete a magnar al mèjo tòc.

- La magna la carne! La magna la carne! Ghe l dighe mi a l paron! Ghe l dighe mi a l paron!… -, al torna a ẑigar [gridare], lu.

La serva la varđéa, la varđéa, e no la veđea doe che l era…

Dòpo, la magna na feta đe formajo, e lu:

- La veđe! La veđe! La magna l formajo! La magna l formajo! Ghe l dighe mi a l paron! Ghe l dighe mi a l paron!…

'Sta òlta la serva la varđa mèjo doe che l'à sentì végner la voẑe e la lo veđe là, inte l vaso. Ma la tase đó [ma tace]…

 

A miođì, al paron al torna e l disna [a mezzogiorno, tornato a casa, il padrone pranza] come l solito; po, co na scusa, al manda fòra đa la cusina la serva, al tira đó l vaso, al ciapa in man Buđelet-lugànega e l se fa contar tut quel che l à vist. E Buđelet-lugànega al ghe conta tut.

Po l paron lo mete đa novo inte l so vaso, al ciama la serva e l ghe đis: - Varđa che te mande via, se te me magna ncora la roba!

 

Al dì đrio, la serva la cusina [cuoce] la carne e la fa na bèla polenta.

Có la carne la é còta, la se tira fòra l mèjo tòc e la scumìnẑia a magnarsela. E Bujelet-lugànega, pronto: - La veđe, la veđe! La magna la carne! Ghe l dighe mi a l paron! Ghe l dighe mi a l paron!

- Spèta, spèta mi, ti! Te đae mimi [ti do ben io] la carne, ađès!

La ciapa un pui đe polenta đa l fondal [prende un pugno di polenta dalla tafferia], la branca Buđelet-lugànega e la fa tut un balòt [e forma un pallottolone]: la inpasta la polenta, co l cèn in mèđo. Po la va fòra inte l canp e la buta via l balòt, drio na ẑièsa [lungo una siepe]…

 

Dòpo un poc de tènp, passa par là un lupo grando, al veđe l balòt de polenta e, ahm! al fa un bocon sol, de la polenta e đe Buđelet-lugànega!

Al cèn al piandea [piangeva], drento inte la panẑa đe l lupo, e l diséa: - Can caìn, chègheme inte un bar đe spin! Can caìn, chègheme inte un bar đe spin! [cacami fuori, in un cespuglio di rovi!]

Vien che l lupo, curi đe qua, curi đe là, al fa nca lu i so bisògni; e l manda fòra anca Buđelet-lugànega in mèđo un bar đe spin...

Al cèn, poret, al resta là, in mèđo i spin, a l fret, e no l é bon gnanca đe đesgatiarse fòra [al freddo, incapace di districarsi].

 

Le fémene, che le ndea a raspar sù legne [a raccogliere legna] pa far fogo, parché era fređo, le à trovà 'sto tosatèl picenin, là par tèra, tut jaẑ [tutto intirizzito].

Le lo à ciot sù inte la travèssa [l'hanno raccolto e adagiato nel grembiule], e camina camina, le lo à portà a casa e le lo à scaldà.

E đòpo, là, i à fat nòẑe conpòste, ai costegài… e mi che ere là, i me à butà qua đa Menico.

 

5. La vècia che la ndea in giro co l galòbo

 

Una strega va in giro a rapire bambini con un pallone volante.

Un giorno, calatasi vicino a una scuola e adescato Piereto con della cioccolata, lo prende, lo carica sul pallone e se lo porta a casa. Il giorno seguente ripete l'impresa con Antonieta, la sorellina.

I due fratellini sono sotto il suo potere, adesso; e mentre la strega continua a uscire ogni mattina per i suoi giri, essi, sia pure con l'ausilio di un magico bastoncino-comando, devono sbrigarle le faccende domestiche.

La situazione si protrae per un certo tempo; finché un giorno, intuendo da certi indizi che la strega si appresta a ucciderli per mangiarseli, scappano via.

Lei dal cielo li vede fuggire per i prati e scende in picchiata ad acciuffarli. Antonieta però, ricorrendo al bastoncino-comando che s'è portata dietro, riesce a far sorgere d'incanto una siepe, a imprigionarvi la strega e poi a bruciarvela.

I due fratellini, sempre con l'aiuto dell'oggetto magico, ritroveranno la strada di casa e potranno finalmente ricongiungersi ai loro genitori.

 

Era na òlta na vècia che la girea co un galòbo [pallone].

La montea rento 'te 'sto galòbo, de quei che ndea sù par alt, e la girea sora i paesi come na poiana.

 

Un dì, da sù in alt, la vea vist un bel tosatèl fòra đe na squòla. La se vea calà sùito co 'sto galòbo, là đa veẑin, e la vea prinẑipià a ciamarlo: - Piereto (la vea sentist che i so conpagni i lo ciamea cussì), vien qua, vien qua, Piereto!

- ?...

- Vien, caro -, co tuta la so polegana. - Varđa che bel tòc de cicolata che ò qua par ti!

 Lu, goloso đe la cicolata, l era corest là sùito; e ela, vrumm! la te lo vea brancà, la lo vea cargà su l so galòbo e la se lo vea portà via lontan!

 

Lu, poret, no l fenìa pi đe piànder: - Me pupà e me mama! Me pupà e me mama!

- No sta pensar, ti, va là, par to pupà e to mama: i ghen à [ne hanno] ncora, lori, tosatèi! -, la ghe đisea. - Vara [guarda]: tu vien via co mi, ađès, e mi đoman de matina torne a cior to sorèla, e cussì staré tuti đo insieme -. E có la era rivađa casa: - Vara -, la ghe fea, - tu sé qua 'te na casa đe cicolata (parché i mur đe la so casa i era fati propio đe cicolata!), tu à tuta 'sta cicolata đa magnar (senti, senti che bona!), e ancora tu piande? Sù, dài: fa l bravo omenet, po!

Insuma, ghe vea tocà star là.

 

Desperađi, intant, so pupà e so mama! Ma feli che? [che potevano fare?] No i savea ndove ndar, poreti, a l'inẑerca đe l so tosatèl.

 

La matina đrio, la vècia, levađa sù bonora: - Scolta qua, Piereto: intant che mi vae cior to sorèla, ti incó tu me spaca le legne par la stua. No ocore che tu fae fađiga, parché mi te đae 'sta bachetina qua [questa bacchetta], che basta butarla e đirghe: «Bachetina, comando: spaca le legne», e no resta altro che intassar ben i ẑoc [accatastare i ciocchi].

 La ghe vea comandà 'sto mistieret; po via co l so galòbo.

 

 Calađa đa novo đrio l canton [angolo] de la squòla, la vea tacà a ciamar so sorèla đe Piereto: - Scolta, Ntonieta (la vea nome Ntonieta). Vien, scolta... Varđa che l é to frađèl, qua: l é qua su l galòbo che l te ciama!

 La Ntonieta la era coresta là, e la vècia, vrumm!, la la vea brincađa [afferrata] e la se la vea portađa via!

La se vea portà casa anca la soreleta, insuma; e cussì, quande che la vea đa far i so giri: - Valtri ste qua, tosatèi, e pesté le legne -, la ghe fea, prima đe partir. - E se avé fan, tiré pura via na scaja [scaglia] đe cicolata đa l mur. Recorđeve anca đe guarnar i polan [dare il becchime al pollame]...

 

Passa un dì, passa n'antro; ela la fea i so giri, e lori, senpro co la bachetina-comando, i spachea le legne e i guarnea i polan. Tute le bestie đe la vècia, insuma. Anca l porẑèl: la vea anca l porẑèl, sicuro.

 

Fin che na matina: «'Sta sera, có torne», la se đis la striga, «ghe taje la testa e me i cusine...»; e la se parécia ben usađa [affilata] la manèra.

Piereto e la Ntonieta (se ali [si sono] fursi imajnà tut, có i à vist la manèra?), pena che la vècia la é spariđa sù par alt co l so galòbo: - Scanpen, scanpen! -, i se đis. Ciapa sù la bachetina-comando, e via!

E curi e curi e curi, travès i canp… Ma èco che, rivađi in mèđo a un pra: - La vècia, Piereto, la vècia! Lassù! -, la Ntonieta.

L alẑa la testa nca lu: - Ièeh, la ne à vist!

La vècia infati la é đà đrio molarse đó [sta già scendendo] par ciaparli. La Ntonieta alora: - Spèta che prove… Bachetina, comando: tira sù na ẑiesa fissa fissa, e sèrene đrento! [fa' sorgere una siepe impenetrabile, e rinchiudici dentro!]

Inte n lanpo i te veđe viéner sù alt alt, tut atorno đe lori, un ẑieson  [siepone] che pi fis no se pol! Ma che: dó in pichata in mèđo la ẑiesa, la vècia, e fòra in furia đa l galòbo a brancarli!

- Bachetina, comando: fa tanti bus 'te la ẑiesa, che pođene [possiamo] scanparghe! -, e i core fòra pa l bus pi veẑin.

Fòra nca la vècia, alora, e đrìoghe a la Ntonieta!

- Rento, rento đa novo, Piereto!

Eh, sì: rento đa na banda e fòra par chealtra, senpro đrìoghe [alle loro calcagna], quela!

- Bachetina, comando: sèra tuti i bus e àsseghen [e lasciane] un de cèn che pođene passar solche noantri!

Se stropa đe colpo tuti i bus, via che un de cèn, e lori, frut, fòra đa novo par là!

La vècia, ciò «Ađès ve brinche!...», rento đe tuta forẑa a testa bassa par quel buset, ma... - Àjaah! -, la resta blocađa là, incastrađa in mèđo la ramađa [ramaglia]!

- Bachetina, comando: péteghe [appicca il] fogo a la ẑiesa! -, la Ntonieta, pronta; e la ẑiesa vvum!, na fiamađa alta, la fa tut un panevin [falò]!

Morta brusađa insieme co la ẑiesa, quela bruta veciata!

 

Restađi salvi, i đo frađelet i se à mes sùito a caminar in ẑerca đe l so paese (par catar la strađa, bastea che i butesse la so bachetina-comando).

E i à caminà, i à caminà, i à caminà... E finamente, rivađi casa, i à pođest braẑar đa novo so pupà e so mama (senpre là che i li spetea, quei!).

 

E mi che ère là, i me à đat na spelaẑađa 'te l cul, e i me à parà qua.

 

6. Al Barba-ẑucon

 

Le aveva prestato la padella, lo Zio-tonto, la padella che si usa per cucinare le frittelle; col patto che gliel'avrebbe riportata con dentro una parte della deliziosa leccornia che la mamma le avrebbe confezionato per il giorno di Carnevale. Ma la bimba è una golosona, e mentre ritorna da lui per portargli una parte delle frittelle appena cotte, assaggiane una, assaggiane un'altra, se le pappa tutte quante.

Non basta: quando s'accorge di essere rimasta con la padella vuota, non sapendo cosa fare per salvarsi dalle ire dello Zio-tonto, ne combina una ancora più grossa (che qui è forse meglio non anticipare; e che, se alla fine non interviene ancora una volta la mamma...).

 

 

Era na òlta na mama, che la vea na toseta cèna.

Un dì:  - Mama, fame le frìtole! [fammi le frittelle!]

- No ven la fassora [padella], fia.

- Mama, fame le frìtole!

- Te le farìe, mi, ma bisognarìe ndar đa l Barba-ẑucon a cior la fassora… Eco, fen cussì: mi cióe [prendo] la farina e parece la pasta, e ti tu va đa l Barba-ẑucon a đirghe se l ne inpresta la fassora.

- Sì sì, mama!

La parte, la travèssa i canp par đoe che ghe à insegnà so mama, e la riva là  đa l Barba-ẑucon. Tòc tòc...

- Chi elo qua?! -, intant che l ghe vèrđe.

- Sco... scolté, barba... - (Na paura, ciò, davanti a quel bestion!) - La me à mandà me mama -, la stuđia đirghe [s'affretta a dirgli], - a véđer se par piaẑer pođé inprestarne la fassora...

- Ciapa qua -, al l'avea là, sote man, - ma recòrđete đe đirghe a to mare che la fassora l'à đa tornar piena đe frìtole!

- Sì, sì, gràẑie! -, e via par la pi curta.

 

A casa, tute contente, cusina, cusina, cusina, la mare e la fia in quatro e quatro òto le inpienisse na bèla tarina đe frìtole, na tarina granda cussì. Un parfun!…

- Pòsse sajàrghen, mama? [Posso assaggiarne?]

- Dopo, dopo: có le se à sfređà. Va sùito đa l Barba-ẑucon, intant: l é là che l spèta la so part, lu!

La mama la ghe đà la fassora co un bel mucet [mucchietto] đe frìtole, e la cèna la parte.

 

Camina, camina, intant che la va oltra pa l troi [sentiero], ghe vien na voja mata đe sajàr almanco na mèđa frìtoleta... Dopo un s-ciant, la se fa fòra anca chealtra mèđa... Po n’antra, e ancora n’antra…

Prima đe rivar, có la se inacòrđe đe verle magnađe tute: «Poreta mi, come fae [faccio], đès? Se rive là co la fassora vođa, al me magna mi, al Barba-ẑucon!»

Propio inte quel, èco che la veđe passar un can, e cussì: - Can, can, chèga [fa' la cacca] qua! -, la ghe fa. E l can al chèga inte la fassora. Po, da novo: - Can, can, pissa [piscia] qua! -; e l can al pissa inte la fassora.

 

Có la riva đa l Barba-ẑucon, no la lo trova casa, par fortuna.

Assa là la fassora sora la tòla alora, 'sta birbante, e via đe corsa đa so mama!

 

Vanti nòt [prima del buio], al riva casa pien de fan, al Barba-ẑucon; e pena che l veđe la fassora, tut contènt, sù na bèla sbrancađa [manciata] đe frìtole, auf in boca e... - Buah!

Prima đe sentir ben de cossa che le era fate, al vea đà scuminẑià a ingiotirle đó [a inghiottirle], capìssetu!

 

La tosatiòla intant la ghe vea contà a so mama quel che la vea conbinà; e lora, piene đe paura, le era coreste a serar porte e fenestre co i cađenaẑ, a stropar tuti i bus in giro par la casa. Po le era ndate su lèt.

 

Ma no le fa ora đe pèrđerse via co l sòn, che ghe par đe sentir un rumor...

- Tasi, scolta… -, la mama.

Caréghe moveste, pas, dó a bas in cusina...

Alora le se pensa! No se vele smentegà đe stropar al bus de l secèr, po! [Non s’erano scordate di tappare il foro di scarico all'aperto del secchiaio, poi!]

E ađès l é là, lu, al Barba-ẑucon! E èco che l vien sù par le scale a brancar la toseta!

- Son qua đa l primo scalìiin! -, le sente ẑigar infati; e bùuum! co l so pieđon (le scale đe legno le trema fin sù in ẑima)!

- Fìchete [ficcati] sote, fìchete sote! -, la mama, pianpian, intant che la fraca la fia sote le quèrte [sottovoce, mentre spinge la figlia sotto le coperte].

- Son qua đa l secondo scalìiin! -, e bùuum!

- Fìchete sote, fìchete sote!

- Son qua đa l terẑo scalìiin! -, e bùuum!

- Fìchete sote, fìchete sote! - (e đó ancora pi sote, la toseta, piena đe paura!).

Fin che, rivà in ẑima le scale: - Son qua fòra đe la portaaa!

La cèna, ferma ferma in fondo a l lèt, la stratien fin al fià...

- Son qua đa l pié đe l lèeet!... Aaàhmm!

Ma, gnanca fenì đe serar la so bocata granda: - Aah! Àaaah!... -, un ẑigo đa sgorlar [scuotere] tuta la casa e, alèe, dó a salton par le scale (na man su la boca piena đe spunciađe [punture]), fòra par la porta e via đe corsa travès i canp!

La mama, furba, la vea mes su la coa [al posto] đe la fia, sote l niẑiol, un cussin [cuscino] pien de aghi e đe ciòđi [chiodi].

 

Mai pi vist, da quela òlta, al Barba-ẑucon.

​