LA RACCOLTA: INFORMATORI E NARRATORI
Salvo poche eccezioni, gli informatori e i narratori appartengono al mondo rurale: o sono tuttora contadini o lo sono stati per anni prima di dedicarsi ad altre attività oppure provengono da famiglia dedita al lavoro dei campi. Si noti come la trasformazione socio-economica della popolazione di questo territorio nella seconda metà del 1900 sia ben attestata nelle indicazioni delle professioni degli informatori e narratori contenute nei due elenchi, quello relativo agli Anni Sessanta e quello relativo agli anni successivi.
Raccolta di proverbi, modi di dire e indovinelli effettuata nei primi Anni Sessanta a Vittorio Veneto
San Giacomo di Veglia
Bazzo Caterina in Peruch - 1900 casalinga Via Cal de Livera
Bortoluzzi Antonietta in Peruch - 1938 casalinga Timavo
Dal Cin Matilde in Peruch - 1939 operaia Cal de Livera
Gaiotti Flora in Zaros - 1933 casalinga Cal de Livera
Moret Pierina in Zaros - 1915 casalinga Cal de Livera
Peruch Luigi Domenico - 1898 agricoltore Cal de Livera
Pessotto Fiorina in Peruch - 1928 casalinga Cal de Livera
Piasentin Antonietta in Perin - 1926 casalinga Timavo
Poser Celeste - 1903 agricoltore Rovarè
Poser Luigi - 1904 agricoltore Isonzo
Tonel Angela in Peruch - 1929 casalinga Menarè
Zanette Teresa - 1900 casalinga Vea
Zaros Angelo - 1904 agricoltore Cal de Livera
Zaros Antonio - 1902 agricoltore Cal de Livera
Zaros Domenico - 1911 agricoltore Cal de Livera
Zaros Giovanni - 1929 agricoltore Cal de Livera
Zaros Paolo - 1927 muratore Cal de Livera
Zaros Pietro - 1934 falegname Cal de Livera
Cozzuolo
Pessot Enrico - 1910 agricoltore Dell' Artigliere
Pessot Giovanni - 1915 muratore Borgo Chiesa
Ceneda Bassa (e Alta)
Bastianello Olindo - 1912 maestro Borgo Frassinelli
Bazzo Palmina in Pessot - 1904 casalinga Toscana
Benedet Antonietta in Dal Vecchio – 1916 casalinga Cal Grande
Bolzan Letizia - 1946 studentessa Aleardi
Bolzan Oreste - 1912 falegname Aleardi
Dal Bo Maria in De Negri - 1894 casalinga Mascagni
Dal Vecchio Emilio - 1913 agricoltore Cal Grande
De Negri Giampietro - 1937 st. universit. Mascagni
De Negri Luigino - 1934 agric./operaio Mascagni
Frassinelli Angelina in Perin - 1901 casalinga Toscana
Perin Antonio Mansueto - 1926 agricoltore Toscana
Pessot Domenico - 1927 agricoltore Toscana
Pin Adelaide in Bottega - 1884 casalinga Toscana
Pizzol Rina in Bolzan - 1923 casalinga Aleardi
Uliana Rosalia in Pessot - 1931 casalinga Toscana
Carpesica
Battistin Antonia in De Pin – 1896 casalinga Cal de Livera
Bettarel Francesco - 1938 ragioniere Carpesica
Bortoluzzi Luigi - 1927 agricoltore Stradella
Bortoluzzi Pasquale -1933 agricoltore Stradella
Dal Col Angelo - 1916 agricoltore Cal de Livera
De Nardi Augusta in Dal Col - 1921 casalinga Cal de Livera
De Pin Giacomo - 1911 agricoltore Cal de Livera
De Pin Giovanni - 1913 agricoltore Cal de Livera
Gava Caterina in Bortoluzzi - 1893 casalinga Stradella
Introvigne Caterina in Bettarel -1887 casalinga Carpesica
Meneghin Antonio - 1903 agricoltore Cal de Livera
Meneghin Battista - 1928 agricoltore Cal de Livera
Perin Teresa in Meneghin - 1906 casalinga Cal de Livera
Raccolta effettuata dal 1965 al 2000 a Vittorio Veneto e in altri Comuni
B1. Letteratura popolare orale in genere
S.Giacomo di Veglia
Bazzo Caterina in Peruch - 1900 casalinga Via Cal de Livera
Costella Elda in Peruch - 1947 casalinga Cal de Livera
Modanese Guerrino - 1915 agric./operaio Cal de Livera
Peruch Andrea - 1926 agric./artigiano Aleardi
Peruch Angela in Modanese - 1922 casalinga Cal de Livera
Peruch Luigi Domenico -1898 agricoltore Cal de Livera
Peruch Enrico - 1935 agric./autista Cal de Livera
Peruch Maria in Gattobigio - 1943 infermiera Cal de Livera
Tomè Corrado -1943 impresario ed. Cal de Livera
Formeniga
Bin Annibale - 1913 agricoltore XXX Ottobre
Bin Antonietta - 1946 cameriera XXX Ottobre
Bin Giuseppe - 1938 agric./operaio XXX Ottobre
Ceneda Bassa (e Alta)
Barel Vittorio - 1946 idraulico Ai Mori
Ciot Marco Bruno - 1936 impresario ed. Aleardi
Costella Antonio - 1914 agric./operaio Cal de Prade
Costella Gino - 1923 agric./operaio Cal de Prade
Costella Pietro - 1919 agricoltore Verdi
Dal Col Narcisa in Costella - 1927 casalinga Cal de Prade
Dall'Anese Bruno - 1921 impres. ed. Cal de Prade
Dall'Antonia Daniele - 1972 st. universit. Perini
Giroldi Elsa in Magris - 1908 casalinga Boccherini
Marcon Gabriele - 1948 operaio S. Tiziano
Magris Maria Grazia in Peruch - 1940 insegnante Cal de Prade
Magris Pietro Dionisio - 1906 elettricista Boccherini
Nadal Silvia in Dal Col - 1956 casalinga Cal de Prade
Peruch Angelo - 1931 agric./autista Boito
Peruch Vittoria in Pianca - 1948 operaia/casal. Da Verrazzano
Pizzinat Isidora in Pessot - 1939 casalinga Toscana
Tonon Bruna in Costella - 1917 casalinga Verdi
Tonon Giuseppina in Dall'Anese - 1921 casalinga Cal de Prade
Zanchetta Claudio -1939 artigiano Da Verrazzano
Altre frazioni di Vittorio Veneto
Biz Valeria in De Nardi - 1947 casalinga Borgo Olarigo
Casagrande Claudio - 1942 preside Virgilio
Casagrande Tiziano - 1971 st. universit. Fadalto Basso
De Nardi Annamaria in Della Libera -1942imp./casalinga Lapisina
Frescura Lavinia in Da Re -1927 impiegata Della Vittoria
Marcon Luigi - 1938 insegnante Manin
Pagot Augusta in Vespini - 1917 casalinga Parravicini
Perin Gino - 1926 preside Maschietto
Perin Marilena in De Pra - 1935 insegnante Foscolo
Zanetti Franco - 1965 cuoco Caprera
Altri Comuni
Barattin Angela in Barattin - 1929 casalinga Moranda (San Fior)
Basso G. Battista - 1936 insegnante Don Milani (Orsago)
Bazzo Angela in Pessot - 1899 casalinga Bosco (Codognè)
Biz Caterina impiegata (Orsago)
Breda Amelia in Bazzo - 1916 casalinga S.Urbano (Godega S.U.)
Brugnera Maria A. in Pessotto - 1966 operaia S.Rocco (Gaiarine)
Peruch Giovanna in Pessotto - 1924 casalinga S.Rocco (Gaiarine)
Peruch Marilisa - 1959 parrucchiera B. Ongaro (Conegliano)
Peruch Pierina in Pessotto -1927 casalinga Piave (Codognè)
Peruch Pietro - 1940 insegnante Cal de Messa (S. Lucia di P.)
Peruch Isidoro - 1896 agr./custode Dolomiti (S.Vendemiano)
Pessot Agnese in Gava - 1928 casalinga Roma (Orsago)
Pessotto Battista - 1917 agricoltore Piave (Codognè)
Pessotto Domenico - 1963 operaio V. S.Rocco (Gaiarine)
Pessotto Elisa in Poles - 1950 casalinga S.Rocco (Gaiarine)
Piai Anna in Foltran - 1928 casalinga Bosco (Gaiarine)
Piccoli Silvano - 1959 insegnante Villa di Villa (Cordignano)
Zanardo Luisa in Peruch -1936 infermiera Cal de Messa (S. Lucia di P.)
Zanette Assunta in Tonon - 1921 operaia/casal. Cal dell'Acqua (San Fior)
Alcuni testi provengono specificamente dai seguenti (succitati) informatori:
- Par i cèni e i tosatèi: Barattin Angela in Barattin (testi nn. 25, 39), Biz Valeria in De Nardi (n. 18), Bin Annibale, con i figli Giuseppe e Antonietta (nn. 9, 62, 63, 72), Brugnera Maria Antonia in Pessotto (nn. 15, 53), Costella Elda in Peruch (nn. 22, 52, 68, 76, 83), Costella Pietro (n. 110, 135), Peruch Andrea (nn. 131, 132, 133), Peruch Giobattista (nn. 125, 126), Peruch Lino (nn. 27, 42, 114, 115, 116), Peruch Pierina (nn. 73, 74, 127, 128, 129), Pessotto Giovanni (nn. 11, 109, 121), Pessotto Santa in Pessotto (nn. 102, 103, 104, 105), Piai Anna in Foltran (nn. 102, 106, 107, 108, 136), Pianca Luigi Sereno (n. 79), Tonon Bruna in Costella (nn. 89, 130), Tonon Giuseppina in Dall'Anese (n. 34), Valle Bruno (n. 16), Zanardo Luisa in Peruch (nn. 40, 41, 65, 71, e varianti ai nn. 1 e 3), Zanette Assunta in Tonon (nn. 12, 14, 19, 30, 31, 61, 64, 66, 80, 98, 99, 100); Piccoli Silvano: conta citata nelle Avvertenze.
- Ingiovinèi, sfide, đoghi…: Barattin Angela in Barattin (n. 95), Breda Amelia in Bazzo (n. 120), Costella Pietro (n. 99, 112, 113), Dal Cin Matilde in Peruch (nn. 109, 110, 118), Peruch Angelo (nn. 84, 85, 91, 100, 101, 103), Peruch Giobattista (n. 123), Peruch Marilisa (n. 94), Peruch Pierina in Pessotto (nn. 102, 115, 117), Pessotto Santa in Pessotto (n. 116), Tonon Bruna in Costella (nn. 88, 97, 98, 108, 119), Zanette Assunta in Tonon (nn. 105, 106), Zaros Angelo e Antonio (n. 107)
B2. Fiabe e Storie
Peruch Cecilia in Tomè - 1946 casalinga, Via Cal de Livera
Peruch Giobattista - 1940 agric./infermiere, Cal de Livera
Peruch Lino - 1971 st. universitario, Cal de Livera
Peruch Sergio - 1973 infermiere, Cal de Livera
Peruch Vito - 1929 agric./autista, Via Asiago
Pessotto Fiorina in Peruch - 1928 casalinga, Cal de Livera
Pessotto Giovanni - 1916 agricoltore, S.Rocco (Gaiarine)
Pessotto Luciana in Piai - 1952 casalinga, S.Rocco (Gaiarine)
Pessotto Santa in Pessotto - 1925 casalinga, Palù (Cordignano)
Alcune precisazioni a proposito di questo elenco B2.
Nel richiamare alla memoria le fiabe e le storie sentite raccontare nell'infanzia dal papà Luigi Domenico Peruch (vedi i nn. 1, 2, 6, 8, 13, 14, 18, 19, 20), sono stato aiutato dai fratelli Cecilia (nn. 6, 8, 14, 19), Vito e Pierina (nn. 13 e 14) e Giobattista - a sua volta coadiuvato dai figli Lino e Sergio, vissuti col nonno negli anni della sua vecchiaia - (nn. 6, 8, 18 e 20).
Le fiabe e le storie che ho raccolto dalla viva voce di Santa Pessotto (v. i nn. 3, 4, 5, 7, 15, 16, 21) e di Fiorina Pessotto - i cui racconti sono stati registrati su nastro magnetico da Amabile Peruch, sua figlia e mia preziosa collaboratrice in questo parte del libro - (v. varianti dei nn. 4 e 12), sono state da loro apprese in età infantile rispettivamente dagli zii Giacomo e Angelo Pessotto, vissuti a cavallo del secolo nella medesima abitazione in via Belcorvo a Bibano di Godega di S. Urbano - la comunità parrocchiale di appartenenza era quella di Gaiarine.
Quelle tramandate da Luciana Pessotto (v. i nn. 8-variante, 9, 10, 11, 12, 17) provengono dai racconti del padre Giovanni, fratello di Santa e Fiorina, il quale, come si potrà notare, con coinvolgente tecnica narrativa amava ambientarli nella realtà presente tramite evocazione di personaggi, famiglie e luoghi noti ai suoi ascoltatori. Luciana ha vuto modo di sentirle raccontare sia da bambina sia da adulta, quando portava i propri figli dal nonno.
Le imprese di Bras (n. 17) erano attribuite a Martin da Luigi Domenico Peruch, e a Ornian e la Sècula da Santa Pessotto; le varianti che avrebbero potuto portare questi titoli non figurano però nella raccolta, perché estremamente frammentarie.
In sintesi, le fonti indirette dei racconti si riducono a Luigi Domenico Peruch e ad Angelo e Giacomo Pessotto.